Gast52093

Hallo,

ich habe hier einen französischen Text vorliegen, den ich vor ca. 3 Wochen geschrieben habe.
Da meine Klausur allerdings nicht so der Hit war, was die Sprache anbelangt wollte ich mal fragen, ob Jemand vielleicht mal meinen Text Korrektur lesen könnte bzw. würde?
Wenn sich Jemand meldet scanne ich ihn eben rein, das ist ne Sache von einer Minute
Wäre wirklich sehr nett, wenn ihr mir da helfen könntet.
Ich habe den Text zwar schon selber am letzten Wochenende an einigen Stellen korrigiert, aber meist fallen Außenstehenden die Fehler ja eher auf , als einem selber.


Liebe Grüße

P.S: Ich muss den Text morgen abgeben. Eigentlich wäre heute schon Abgabetermin gewesen, aber ich hatte ihn aus Versehen aufm Schreibtisch liegen lassen.
Die Note für den Text fließt noch in die sonstige Mitarbeitsnote mit rein und daher wäre es dann doch ganz gut, wenn wenigstens die Sprache in Ordnung ist.

Liebe Grüße

Gast3102

na dann los

Gast52093

Okay, ich habe es nochmal abgetippt,da man es mit dem Scanner nicht wirklich lesen konnte:

Agnès est une jeune femme qui travaille comme une poutain a paris.
Ses cheveux sont fausse blond autant que ses cils, ses seins et son nom.
Elle travaille à Paris entre 2 stations de métro ou elle s’enferme avec les clients dans les toilettes Decaux pour obtenir d’argent de quel elle finance son abri.
Rezki, un fils de 13 ans, aime Agnès bien et il adore elle.
On raconte qu’Agnès a pris plaisir á Rezki et qu’elle a essayé de le séduire.
Mais elle-même dit que les enfants ont inventés cette histoire.

Dankeschön schonmal


Muss den Rest noch abtippen, dauert aber nicht mehr allzu lange.

Gast3102

Agnès est une jeune femme travaillant en tant que prostituée à Paris (poutain ist ein schimpfort)
Ses cheveux sont fausse blond AINSI que ses cils, ses seins et son nom.
Da schreibst du: ihre Haare sind von einem falschen blond, ebenso ihre impern, Brüste und ihr Name
Elle travaille à Paris entre 2 stations de métro ou elle s’enferme avec les clients dans les toilettes Decaux pour gagner de l'argent avec lequel elle finance son abri.
Rezki, un fils de 13 ans adore Agnes.
On raconte qu’Agnès a pris plaisir á Rezki et qu’elle a essayé de le séduire. Or Agnès quand à elle affirme que les enfants ont inventé cette histoire


Bei dem Braunen ist mir der Sinn nicht klar

Gast52093

Vielen Dank schonmal

Wie gesagt mein Französisch ist leider nicht das Beste

Also ich wollte damit ausdrücken, dass ihre Haare halt nicht echt sind , ebenso wie ihre Wimpern, ihre Brüste und ihr Name.

Decaux ist auf die Toiletten bezogen, ist wohl der Name von diesem Viertel wo die Toiletten stehen.

Den Rest kann ich in spät. 10 Minuten hochladen.

Chani

http://www.reitforum.de/referate-hausarbeiten-facharbeiten-und-abschlussarbeiten-etc-126671.html

Da hätte es wunderbar reingepasst...